龍不再翻譯爲dragon?大陸擬正名「loong」 專家揭原因

龍不再翻譯爲dragon?大陸擬正名「loong」 專家揭原因

問鼎 苑

龍不再翻譯爲dragon?大陸擬正名「loong」。(圖/翻攝自Pixabay)

甲辰龍年到,不少大陸網友曬出龍年活動照片,卻出現了一個有趣現象,很多「龍」的英文不再翻譯爲dragon,而是「loong」。loong典出何處?dragon不能用了?「龍」究竟應該怎麼翻譯?帶着這些問題,陸媒採訪了海內外多位專家、學者,挖一挖dragon的歷史梗,看看loong的背後是怎樣的語言新「國潮」。

《澎湃新聞》報導,北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授介紹,19世紀初,英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍,當時的注音用的就是「loong」,但他後面解釋的時候依然使用了「dragon」這個詞。

我家有个秋田妹

彭萍表示,在馬可波羅的東方遊記裡就有dragon這個詞,從外形上觀察,馬可波羅認爲中國建築上的龍和西方的dragon這個詞有一定的相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》,裡面就將龍譯爲了dragon。這部《華英字典》的影響非常深遠,dragon這個詞一直延續了下來。

事實上,中國龍的形象非常正面,是一種幫助人類的動物,在西方卻幾乎都是負面的。幾位對中國文化比較瞭解的西方學者這麼區分「dragon」和「龍」的內涵,總結來說西方龍是口吐烈焰、巨翅長鱗、烈性如火,形象負面;中國龍爲馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身、沒有翅膀,代表好運吉祥。

另外,還有版本取了公約數,出現了「ChineseDragon」。最新版的《牛津英語詞典》更新了「龍」的英文翻譯,收錄了詞條「Chinese Dragon」(中國龍)。2005年11月,北京奧運會吉祥物評選結果公開,原來呼聲最高的龍落選,「譯龍問題」進入公衆視野,這裡面就存在「龍」與「dragon」在國際傳播上的誤解。

汰换竹市湾潭地区自来水旧管 居民用水更安心

更多 CTWANT 報導

大乐透连六摃 下期头奖上看2亿元

中美经济工作组第三次会议 中方就美加征关税表达关切